Nước Mỹ không bao giờ có thể bị phá hoại do các thế lực bên ngoài
Nếu ta chùn bước và đánh mất tự do, thì đó là do
chính chúng ta tự hủy diệt - Abraham Lincoln.
Sau vụ 11/9, ClA tập hợp đơn vị tối mật, với mật danh BT85,
nhằm giám sát nhân dân Mỹ
đang sinh sống ngay trên đất Mỹ
Tổng thống Mỹ đã tuyên bố rằng đội đặc nhiệm BT85 của ClA đã vi phạm
điều sửa đổi thứ 9 của bản tuyên ngôn nhân quyền
Năm 2015, Tổng thống dự kiến trình bày với quốc hội
một dự luật sẽ cho ngừng hoạt động đội đặc nhiệm BT85
Bố ơi!
Bố sắp bắt được con rồi!
Này! Thế là không công bằng!
Ý anh không công bằng là sao?
Nó ăn gian kìa! Không có nha, nó không ăn gian, chưa bao giờ ăn gian luôn
Anh chỉ chờ thời cơ trả đũa thôi.
Con nghe mẹ con nói kìa, "chờ thời cơ trả đũa"
Ý em là trả đũa thế này?
Vâng, em thích trả đũa thế lắm.
Đến đây nào.
Ghê quá đi! Ghê quá!
Á trời ơi. 2 người kiếm phòng chui vào.
Chết tiệt Thôi thôi đừng mà.
Anh xin lỗi, chờ anh tí.
Là Price.
Anh quay lại ngay.
Trai đẹp gọi gì đấy?
Chào, anh sao rồi?
Anh đang ở cùng vợ con à? Ừ ừ
À nghe này, xin lỗi vì làm phiền anh ngày chủ nhật
Không sao. Có việc gì thế?
Thế giới này là thế đấy. Phải chịu thôi.
Chuyện thường ngày thôi.
Chúng ta có tin mới. Tôi nghĩ ta phải tập trung làm vụ này.
Vậy sáng sớm mai thì sao? Được không?
Được. Nhưng giờ tôi nghỉ ngơi đã.
Tôi gửi lời chào vợ con anh nhé. Đương nhiên.
Được rồi, chào anh Niles. Tạm biệt.
Trông anh thế nào cưng?
Được rồi, thế mọi việc vẫn như sắp xếp à?
Vâng. Cảm ơn nhé.
Ta sẵn sàng rồi.
OK.
Hỡi đồng bào Mỹ của tôi,
ngày hôm nay ở Mỹ
có một giáo viên đang dành thời gian ngoài giờ để dạy những học sinh cần học.
cô đã làm tốt việc của cô, giúp tỉ lệ tốt nghiệp trung học của Mỹ
cao chưa từng thấy
trong 3 thâp kỷ vừa qua.
Và đốm lửa ấy đã thắp lên nhiệt huyết của các đồng nghiệp cô.
cô đã làm tốt phần mình
và giúp đỡ nền kinh tế Mỹ trong việc tạo ra 8 triệu việc làm mới
trong 4 năm vừa qua.
Và ta cũng không thể không nhắc đến
những chiếc xe đặc chủng hàng đầu thế giới chở đầy nhiên liệu
đã giúp nước Mỹ độc lập về nhiên liệu từ xăng dầu.
Và những người tiên phong trong những ngành công nghiệp hàng đầu
đang mở đường cho thế giới đi đến một tương lai tươi sáng hơn
và đó là điều các lãnh đạo của chúng ta đã thề...
Có gì ngon không em?
Anh đói quá rồi.
kể từ sau khi Chiến tranh lạnh nổ ra, Chính quyền
đã thành lập các đội đặc nhiệm
chuyên trách giám sát nhân dân Mỹ Sao ông ấy nhìn lạ thế?
hàng thập kỷ qua họ đã luôn theo dõi sát sao chúng ta
trong khi chúng ta từ bỏ quyền của chúng ta ừ, ông ấy có rảnh để chăm bản thân đâu.
riêng tư của chúng ta Ông ấy nói thì hay thật đấy.
và những quyền lợi của chúng ta để được bảo vệ Không, ông ấy nói thực tế thôi.
Nhiệm kỳ ông ấy còn bao nhiêu nữa đâu.
Em biết không người ta đâu thích ông ấy.
sự vi phạm quyền lợi nhân dân Mỹ thật ngọt ngào
trong khi hiến pháp chúng ta không cho phép điều ấy
Chính phủ nắm cán dao tuyên ngôn nhân quyền và các điều sửa đổi
Anh nghĩ em thích thế, phải không em?
Ừ, có thể. Vì anh thích thế.
Đúng vậy đấy.
Anh yêu này.
Cơ mà... Không không không được
Thôi nào, anh nghĩ anh đang ăn gì vậy?
Hm.
Trời ạ.
Anh lên phụ con tắm rửa đi.
Được thôi.
-Gì thế? -Gì đâu, anh chỉ đang ngắm em thôi.
Nhớ bảo thằng bé mặc đồ vào nhé. Ừ.
Không có cớ gì để biện minh cho sự xâm phạm này.
Thông tin cá nhân của nhân dân Mỹ nằm trong tay NASA,
FBl, ClA
và các đội đặc nhiệm khác
Hỡi đồng bào Mỹ của tôi
tôi sẽ cố gắng nhiều hơn nữa để đảm bảo rằng
Quyền riêng tư của nhân dân Mỹ
được thực thi
và nhân dân Mỹ, cũng như các tầng lớp cấp tiến
cảm thấy an toàn tại nhà minh trong khi lời nói của mình được bảo mật
chấm hết
Hỡi đồng bào Mỹ của tôi
cảm ơn các bạn đã bật ti vi lên để lắng nghe
Chúa phù hộ các bạn,
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Wow, nhẹ nhàng thôi con.
Bố nghĩ giờ ngủ thì nhẹ nhàng thôi.
Không đâu. " không đâu"?
"không đâu"? Con đùa bố à? Lại đây nào nhóc tí hon.
Ooh
Được rồi.
Đến giờ ngủ rồi.
Được rồi nhóc con, ngủ thôi
Nhưng bố à con đã mệt đâu.
Được thôi, thế này nhé.
Nếu con hứa không kể với mẹ bố sẽ đọc 1 chương cho con nghe.
Ngoéo tay hứa nha. Nghéo tay hứa.
Con biết cái này là nghiêm túc phải không?
Chờ bố 1 tí.
1 chương khác nào.
Chương này hay này.
Tôi nào đòi hỏi điều này.
Tôi nào dự định điều này.
Khi tôi bảo OK, hãy chôn tôi trong cát ngập đến cổ.
Ngủ đi con.
Bố tắt đèn nhé.
Chào anh. Em thơm quá.
Em yêu anh.
Chết tiệt.
Em đùa anh à, còn cả túi rác này.
Cái quái gì thế này.
Ném hắn vào xe.
John?
Tìm con vợ đi.
OK.
Tôi lo đằng trước.
Tôi sẽ lo đứa con.
Thôi nào tôi biết các anh ở đó.
Tôi nghe tiếng các anh.
Nghe này.
Tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi các anh.
Xin để tôi đi.
Sao mày không nói chúng tao nghe sự thật?
Nếu nói thế thì chỉ có nói dối thôi.
Tên mày là Steven White, mày là thành viên đội đặc nhiệm.
Tên tôi là John Niles.
Tôi chỉ là nhân viên bán bảo hiểm, thế thôi.
Mẹ kiếp!
Tôi sẽ nói các anh sự thật, tôi thề với Chúa, các anh muốn gì ở tôi?
Chết tiệt!
Mày biết gì về nhiệm vụ Jackknife?
Tôi có biết gì về nhiệm vụ Jackknife đâu.
Mày biết gì về nhiệm vụ Jackknife?
Tôi không biết gì cả.
Mày liên lạc với ai?
Tôi có liên lạc với ai đâu.
Mày liên lạc với ai?
Các anh bắt nhầm người rồi.
Khai gì đó đi.
Nếu mày không khai, tao sẽ làm thế này cả đêm cho đến khi mày chịu khai
Mày liên lạc với ai?
Thôi nào, nói tao cái gì đó đi.
Vì chúa
Mày đang làm việc cho ai?
Dễ thôi mà, nào, nói đi.
Mày cứ tra tấn tao ngày đêm, tao chẳng có câu trả lời đâu.
Tao sẽ giết mày. Mày đang làm việc cho ai?
Tôi đã nói anh rôi, ôi chỉ bán bảo hiểm thôi
Thôi được, mày bán bảo hiểm chứ gì?
Tôi còn đi nhà thờ dưới kia.
Thề với chúa chứ gì? Tôi thề với chúa.
Để tao bắt nó khai.
Mày sẽ chết nếu mày không khai.
Thôi nào, nói gì đó đi.
Chờ đã.
Mày. Khai. Ngay.
Thôi được, thôi được.
Anh nói đúng.
Tên tôi là Steven White, được chưa?
Tôi từng là đặc vụ
Tôi về hưu rồi
Trước khi có đội đặc nhiệm nữa.
Tôi chẳng biết gì về nhiệm vụ Jackknife cả.
Tôi không biết.
Tôi không làm việc với ai nữa cả.
Được chưa, giờ tôi là người của gia đình. Tôi có vợ, con, hết.
Tôi thề với chúa.
Chào anh yêu.
Không
Mark!
Mẹ! Cứu con! Mark!
Mẹ, mẹ! Mark!
Không
Cứu! Tôi sẽ đưa hết cho các người!
Các anh muốn gì?
Rebecca? Không!
Sao vậy em?
Ai đang ở cạnh em vậy?
Niles! Nghe anh này, rồi sẽ ổn thôi, được chứ.
Anh sẽ đến đón em nhé.
Chờ anh. Anh yêu em. Rebecca!
Mày hiểu tình hình chưa Johny?
Ừ. Đừng động vào gia đình tao, mày hiểu chứ?
Mày sẽ không làm gì cả.
Mày không phải người ra lệnh chúng tao.
Tao sẽ để gia đình mày đi.
Sau khi mày làm việc cho chúng tao.
Mày mà động tới gia đình tao,
Thề với chúa, tao sẽ săn lùng chúng mày.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Tao sẽ giết mày.
như thời vàng son nhỉ. Mày mà động tới gia đình tao.
Chuẩn bị cho thằng khốn để chở nó đi.
Tính mạng gia đình mày.
Nằm trong tay mày.
Còn mạng mày nằm trong tay tao.
Mày dám động đến gia đình tao.
Tao sẽ tìm mày, tao sẽ săn lùng mày.
Rồi tao sẽ giết mày, mày đã hiểu chưa?
Mày sẽ chẳng làm gì được cả.
Người số 3, xin mời bước lên phía trước.
Đúng người này không?
Không.
Cô chắc không?
Tôi chắc chắn.
Lùi lại.
Người thứ 4, xin mời bước lên phía trước.
Đây có phải hắn không?
Phải, chính hắn.
Lúc đó trời tối. Đây có phải người trèo vào cửa sổ nhà cô không?
Chính là hắn. Cô chắc chứ?
Tôi chắc chắn.
Đưa số 4 đến phòng hỏi cung.
Fcine.net
Thanh tra Weston.
Anh đi với tôi được không?
Tôi sẽ quay lại ngay. Xin lỗi.
Nhìn như 1 vụ bắn súng cự ly gần.
Ta có 5 xác chết
và chẳng đủ chứng cứ để mang về. Chết tiệt.
Đúng đấy. Cứ nghĩ tới đống giấy tờ liên quan vụ này đi.
Ai tìm ra hiện trường?
Có 1 cuộc gọi từ 1 nhóm trẻ con, nghe tưởng là pháo hoa,
nhìn là biết không phải.
Cậu sắp thăng chức à?
Hẳn là thế. Cậu đang đi đâu thế?
Quay lại đây, tôi đang nói với cậu mà.
Cậu có vấn đề với tôi à? Không ạ.
Carle?
Sửa bảng tên của cậu đi kìa.
Ra khỏi đây ngay. Vâng.
Thanh tra Walsh.
Chào thanh tra.
- Tóm tắt sơ cho tôi đi. - Ừ thì vật chứng gần như không
còn pháp y chưa đến
Để xem ta tìm đc gì từ đống bằng lái, dựa trên thời gian tử vong và vũ khí
tôi có thể cho anh biết 1 phần chuyện gì đã xảy ra
Cứ như chơi trốn tìm. Đi nào.
Đầu tiên là James, rồi đến Damon
James là một kế toán
Damon làm việc ở ngân hàng
Riêng Damon bị mất ví
tôi cho rằng anh ta không mang ví hoặc kẻ giết anh ta lấy ví rồi
vũ khí của anh ta cũng mất luôn.
Vậy là một cậu có vũ khí
đi tiếp và gặp bất ngờ
Đằng này ta có Sid, Mike, và Martin
Sean là giáo viên Mike làm thú y, còn Martin
Martin là điều dưỡng.
Anh điều dưỡng này thô bạo đấy.
Còn anh chàng áo đen này thì sao?
Đây mới thú vị đây, ban đầu chẳng tìm được gì về anh ta cả.
Khi tìm được bằng lái xe, ta tìm được tên Peter Morez.
Có điều Peter Morris ta tìm được
đã chết cả chục năm rồi.
Ta chẳng tìm được thông tin gì về anh chàng này cả.
Vậy còn anh ngồi trên ghế thì sao? Các anh có thông tin gì?
Điều duy nhất ta có thể kết luận ở hiện tại
Là anh ta có thể một mình xử đẹp tất cả những người ở đây
Chẳng biết anh ta là ai cả.
Khi ta có kết quả xét nghiệm mẫu máu anh ta
và mẫu bữa trưa của anh ta
ta sẽ biết nhiều hơn
Vậy là bọn này đánh anh ta ra bã
vậy mà anh ta vẫn có thể mở trói bắn giết hết cả 5 bọn rồi đi ra khỏi đây
Hoàn hảo. Ta sẽ đóng hồ sơ vụ này vào trưa mai.
Chết tiệt.
Có gì buồn cười sao?
Cảnh sát tìm thấy ở chỗ bọn trẻ
Điện thoại này quá cao cấp so với bọn nhỏ, đúng không?
Cảnh sát cũng nói thế
Ta đã kiểm tra những cuộc gọi cuối, và nó khớp với thời gian tử vong của nạn nhân.
Nhất là,
ta có địa chỉ nhà của John Niles, Rebecca và Mark.
Quanh đây có ai có tên đó đâu.
Cô có cho cảnh sát đến địa chỉ đó chưa?
Họ đang trên đường đến.
Vậy cô gọi cả viện trợ đi vì John Niles
là người đã ngồi trên ghế này.
Sẽ là tai họa đấy.
Anh đang nghĩ gì thế? Nhiệm vụ ngầm hỏng bét?
Tôi không biết. Nhưng những tên xài căn cước giả này sẽ tìm chỗ nghỉ.
Weston nghe?
Xin lỗi sếp,
Carle
hỗ trợ thanh tra Walsh.
Tôi không nghe anh nói gì cả
Anh phải... à chúng ta sắp hết thời gian.
Chờ đã.
Đi ra cửa đi, ra khỏi đống lộn xộn này.
A được rồi, không đứng trong đây tôi vẫn chưa nghe anh nói gì cả
Tôi sẽ ra ngoài.
Đồng ý, tôi chẳng nhận được tin gì từ bên trong không, tôi nghe rồi,
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Sếp
Sếp gọi 911 đi.
Tao ấn tượng lắm, Johny.
Mày không lụt nghề chút nào.
Mày tiêu rồi.
Tao thề tao sẽ giết mày.
Sau màn của mày ở nhà kho
tao không nghi ngờ gì nữa. Nghe này John.
Đơn giản thôi, làm như chúng tao bảo,
được không? Tất cả đã định giờ hết rồi.
Nên đừng giỡn mặt nữa.
Mày không cần họ. Mày cần tao.
Nói tao nghe mày cần gì. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
À John này,
có khi mày cần bọn tao giúp đấy, ngay lúc này.
Chúng tôi đang ở 1535 đường Boston
lm lặng lắm. Chúng tôi sẽ vào kiểm tra.
Khoan đã, cửa đang mở.
Bỏ súng xuống!
Anh bỏ súng xuống đi!
Anh nghĩ xem anh đang làm gì?
Để chúng tôi giúp anh đi.
Cái quái gì?
Đừng ngốc thế!
Anh nghĩ xem anh đang làm gì?
Đây, mời sếp.
Tài liệu và biểu đồ của anh đây.
Cảm ơn Roger. Có cập nhật gì từ ClA biệt đoi BT85 không?
Tôi muốn nói nhanh vụ đó. Vì tai đặt vấn đề quyền riêng tư làm trọng tâm.
Tôi sẽ báo cáo anh trong vài giờ nữa.
Anh có lấy kính của tôi không?
Không, không phải trước mặt anh ta.
Vậy thì chuyện đó để sau vậy.
Cạn ly.
Ngài tổng thống, 5 phút nữa.
Cảm ơn Roger.
Để em giúp anh.
ta-da
Em biết anh ghét những buổi ghi hình thế này mà.
Em biết chứ Thương anh thì đi giúp anh đi.
Sẽ ổn thôi mà.
Nghe em nói kìa.
Không được để son dính đầy người đàn ông quyền lực nhất thế giới.
Mấy chương trình kiểu này..
A được rồi, son ra hết rồi
Anh thấy anh đẹp hẳn ra.
Anh vẫn thấy anh cần em giúp đấy.
Vâng, tôi đây.
Rời vì trí trong 1 giờ nữa.
Vâng.
Sẽ đến đó.
Để tôi kể anh nghe chuyện đã xảy ra.
Hắn ta cứ thế mà xông ra cứ như thể chúng tôi chẳng tồn tại.
Suýt nữa thì chết. Có khi anh ta đã giết tôi luôn rồi.
Cỡ hắn có khi xử được cả sếp.
Cứ ngồi xuống đi Green. Uống nước không?
Chẳng thể thay đổi được sự thật rằng ta có,
một nơi từng là nhà kho, đầy xác cảnh sát.
Anh thử nghĩ mà xem,
nếu gã này là kẻ giết người máu lạnh sao phải mất công hạ chúng tôi bằng tay không?
để lấy súng bọn tôi
Anh ta đã lấy được súng nhưng cuối cùng lại chỉ vờn bọn tôi.
Tôi không biết. Tôi phải tìm hiểu việc đó.
Sếp, tôi nghĩ anh nên nhìn sâu hơn.
Vì tôi thực sự cho rằng có khi anh ta không phải thủ phạm.
Lúc này anh ta là đầu mối duy nhất tôi có, tức là anh ta là nghi phạm duy nhất của tôi.
Câu hỏi thật sự là: John Niles là ai?
Anh lại lôi tôi vào việc quái gì thế này?
Chúng ta có thông tin nhưng chưa chắc chắn.
Một khi đưa được cậu vào trong mới biết kế hoạch là gì.
Anh không tính đến chuyện xui rủi.
Anh chẳng cho tôi biết gì cả.
Không đúng.
Không đúng à?
Đã có người chết rồi. Chúng có gia đình tôi.
Anh mang tôi vào trò chơi sinh tử.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết chúng động đến gia đình anh.
Vậy các anh không tính việc đó. Không, cứ tưởng là không thể,
Tôi làm việc này vì tôi nợ anh.
Các anh nói rằng sẽ không nguy hiểm đến gia đình tôi
Họ là gia đình tôi đấy.
Không phải trò may rủi vớ vẩn đâu.
Không phải. Tôi xin lỗi.
Đứng về phía tôi, tôi hứa sẽ cứu gia đình anh.
Người đàn ông trong hình
là trùm của chúng.
David Marino.
Tôi gặp hắn rồi.
Hắn là ai?
Không phải người tôi biết. Làm đi rồi biết.
Hắn làm việc cho ai?
ClA.
Anh đùa tôi à?
f ci ne.n et
Sẵn sàng lúc 12 giờ.
Marino đang không ở đấy.
Hắn và người của hắn đang đi săn người.
Hắn nhắm đến tổng thống.
Nhiệm vụ Jackknife?
Cho đến gần đây bọn tôi mới biết. Tổng thống sẽ chết chắc khi ông ta cho giải thể ClA.
Hắn ta muốn cậu tham gia.
Sao hắn muốn tôi tham gia?
Cậu là người hoàn hảo.
Cậu là người mà ai cũng chọn thôi.
Chuyện này là thật đấy à?
Đừng lo, bọn tôi sẽ viện trợ cho anh.
Anh sẽ mặc kệ tôi lao vào chỗ chết. Anh sẽ treo tôi lên nóc nhà luôn.
Johny, mấy trò chính trị là thế đấy.
Gia đình cậu thấy rồi đấy, hắn dám làm thật đấy.
Anh phải cố gắng đứng vững.
Nếu tất cả trỡ nên khó quá.
đây là cửa sống của anh.
Nó có tất cả thông tin về tổng thống, ClA, Marino,
không chừa ai cả.
Đây là thứ giúp anh thoát ra.
Thứ này sẽ cứu mạng anh.
Nên hãy bảo vệ nó bằng cả tính mạng anh.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Đi thôi John!
Lên mái nhà, John!
Nấp đi.
Chìa khóa đây.
Có xe dưới đó. Đi mau,
Hắn ra rồi.
Giơ tay lên!
Bố! Mark!
Con có sao không?
Mày có bằng chứng nó còn sống rồi đấy.
30 giây nữa quyết định sống chết gia đình mày.
Mày nên nghe lời đi.
Sao mày liên lạc với người này?
Để xóa hồ sơ làm đặc vụ.
Tao biết tao có thể phải ra đồn nên tao tìm người lo trước.
Hắn nói gì với mày?
Người ở nhà kho là của ClA, nhưng tao đéo biết vì sao lại liên quan tao.
và...? Có thế thôi. Tin hay không tùy mày.
Chẳng có nhiều thời gian. Đành tin mày vậy.
Tìm thấy gì không? Không ạ.
Chẳng tìm thấy gì trên máy tính. Không có thông tin Jackknife, hay Niles.
Rồi, vậy ta tiếp thôi.
John, mày cứ làm theo chúng tao bảo
Gia đình mày sẽ không sao.
Còn lâu vụ này mới xong.
Được đấy. Cho hắn 1 liều đi.
Mọi thứ sẵn sàng chưa Marino?
Ổn cả. Theo đúng kế hoạch.
Anh có biết hậu quả nếu thất bại không, đặc vụ?
Biết rồi, anh sẽ giết tôi.
Chương trình giám sát là một phần quan trọng trong chiến dịch an ninh của ta.
Dự thảo luật mới của tổng thống
không chỉ trái với hiến pháp
mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến
tất cả các cơ quan quốc phòng của ta.
Anh hiểu đúng không?
Kẻ thù của ta không chỉ ở ngoài biên giới.
Ta đã có rắn trong vườn nhà rồi.
Sói ở ngay ngoài cổng.
Ta phải làm mọi điều có thể để bảo vệ đất nước này.
Ta không thể tin tưởng Tổng Thống được nữa.
Đừng làm tôi thất vọng.
Đừng để Tổ Quốc thất vọng.
Chúng ta sẽ liên lạc sau.
Chiến dịch Jackknife.
- Tôi nghe. - John, làm theo lời tôi
mọi việc sẽ kết thúc nhanh thôi.
Tôi hiểu.
Tôi đang xem qua tài liệu BT85, có vẻ ổn cả,
Tôi sẽ kí sau khi họp báo xong.
Nhớ nhắc các bên ký tên đầy đủ.
Luật sẽ có hiệu lực ngay nên
tôi muốn mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Tôi không muốn có rắc rối gì.
Cảm ơn.
Chúng tôi đang quan sát anh.
Hiểu rõ tình hình chưa Johnny?
Đi tới Đường số 42.
Đi về hướng Bắc.
Đi vào tòa nhà.
Sẵn sàng chưa?
Rồi thưa ngài.
Đã đến nơi. Chúng tôi sẽ gặp mọi người ở địa điểm Foxtrot.
Sao lại làm thế với tôi?
Đôi khi phải hi sinh mới làm nên việc lớn.
Khi chiến đấu,
ai cũng mong sống sót.
Ông không thoát được đâu.
Nghe này, người dân chẳng quan tâm ai là thủ phạm thực sự.
Cuối cùng thì Tổng Thống vẫn chết.
Nhắm bắn đi.
Nếu tôi không làm được thì sao?
Anh mà không bóp cò thì gia đình anh đi đời.
Tôi mong anh cố gắng hết sức.
Chúng ta không có thì giờ.
Anh là người giỏi nhất.
Bắn đi John.
Bắn, không thì con anh sẽ bị trừng phạt.
Đồ khốn nạn.
Bắn ngay đi! Đừng có nhát cáy thế.
Không thấy bóng dáng hắn đâu thưa ngài.
Có thể hắn đã thoát khỏi đây.
Xong việc rồi.
Tổng thống chết rồi.
Thả gia đình tôi ra.
Anh không có quyền ra lệnh cho tôi.
Hiểu chưa?
Thả gia đình tôi ra ngay.
Nếu không tôi sẽ tới đồn cảnh sát và nói với họ mọi việc.
Anh nghĩ còn có người tin anh
sau những việc mình đã làm sao?
Tin hay không phải thử mới biết.
Thả họ ra ngay.
Anh không có quyền thương lượng với tôi.
Thằng chó cúp máy rồi.
Thả thằng nhóc ra để nhử bố nó.
f c i n e.n e t
Đi tìm bố của nhóc nào.
- Có thấy hắn chưa? - Chưa.
Đi đi nào.
Ba ơi!
Ba.
- Ba ơi! - Coi nào nhóc, lùa bố mày ra nào.
Thấy gì chưa?
Chả có gì. Không ai tiếp cận mục tiêu.
Mark, lại đây con.
Mẹ nó, bắn chết thằng nhỏ đi.
Lại đây con.
Đi nào, đi nào.
Hắn kìa.
Khốn kiếp.
Cấp cứu Sảnh chờ
Tôi sẽ không chi 400 đô để mua thuốc giảm đau.
400 đô? Mấy người giỡn mặt hả?
Tôi không có bảo hiểm.
Chính sách chăm sóc sức khỏe giá rẻ đâu rồi?
Anh đi tìm cấp trên, đi tìm tổng thống
Ai đó tới đây mà nói chuyện với tôi.
Không thì tôi không đi đâu hết.
Thưa bà, tôi chỉ là nhân viên tạm thời thôi.
Lát nữa tiếp tân sẽ quay lại.
Đang là giờ nghỉ trưa mà.
Tôi cần bác sĩ.
Không sao đâu con. Sẽ ổn cả thôi.
Tôi cần bác sĩ cấp cứu ngay!
- Con sẽ không sao đâu. - Ba ơi!
Ba ở ngay đây.
Không sao đâu. Có ba đây.
Đừng lo, con anh sẽ không sao đâu.
Ba ở ngay đây, con trai.
Theo trình tự, mỗi khi có nạn nhân bị súng bắn
chúng tôi phải
lập báo cáo. Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Tên anh là gì?
Tôi không có thì giờ làm chuyện này.
Chính sách của bệnh viện yêu cầu phải có báo cáo.
Con tôi bị bắn và đang cấp cứu trong kia.
Tôi cũng muốn giúp anh.
- Tôi cần có biên bản để báo cáo... - Thôi được rồi.
Phòng bảo vệ nghe.
Có.
Điện thoại gọi anh.
Gọi tôi?
- A lô? - Chào Johnny.
Mark sao rồi?
Chờ một chút.
Là ba của tôi. Chúng tôi cần nói chuyện riêng.
Anh ra ngoài một chút được không?
- Được thôi. Nhanh lên nhé. - Cảm ơn anh.
Johnny.
Johnny, anh biết kết thúc thế nào mà.
Tôi đã làm mọi điều ông yêu cầu. Johnny, anh biết kết thúc thế nào mà.
Tôi đã làm mọi điều ông yêu cầu.
- Ông làm gì vậy? - Nhỏ tiếng thôi, đừng để tên bảo vệ nghe thấy.
Không có lợi cho hắn đâu.
Anh không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của hắn chứ.
Đúng thế.
Tôi nhìn thấy tất cả.
Nghe đây, anh nộp mình cho chúng tôi.
Và tôi sẽ để gia đình anh sống.
- Ông dám đụng tới vợ tôi thì tôi sẽ... - Biết rồi, giết tôi chứ gì.
Mạng sống gia đình anh nằm trong tay anh.
Không phải tôi. Cảnh sát đang tới đó.
Anh không thể để bị bắt.
Hạ tên bảo vệ.
- Rồi đến tìm tôi. - Được.
Ta sẽ liên lạc sau.
Thằng bé không sao ạ.
Đừng lo. Con đang ở đây với nó.
Vợ con biết.
Dạ.
Thằng bé không sao đâu ạ.
- Chuyện gì? - Đội trưởng muốn gặp anh.
Đội trưởng tìm tôi có việc gì?
Ngồi xuống.
Nghi phạm của anh đã bị truy nã cấp quốc gia rồi.
Tin khẩn cấp. John Niles, người Mỹ,
được xác nhận là nghi phạm chính trong vụ ám sát Tổng Thống Ford vào sáng nay.
John Niles, hay Steven White
từng là đặc nhiệm của lực lượng đặc biệt
sau này làm việc cho cơ quan chống khủng bố.
Thông tin chi tiết chưa được xác nhận.
Chúng ta sắp tóm được hắn rồi.
Chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.
Tất cả cảnh sát, những kẻ yêu nước cuồng tín
sẽ truy lùng tên này.
Mạng sống của hắn chỉ còn chỉ mành treo chuông.
- Tôi muốn anh bắt được hắn trước. - Đội trưởng.
Ta sẽ bị theo sát vụ này.
Tôi không quan tâm cánh nhà báo nói gì.
Tôi muốn anh bắt thằng chó này về.
Nghe chưa?
- Sống hay chết? - Tôi không quan tâm.
Sống chết gì cũng được.
Hiểu rồi thưa sếp.
Biến đi.
Walker, vào đây!
Ngay!
Ngồi xuống!
John Niles, được xác nhận là nghi phạm chính
trong vụ ám sát Tổng Thống Ford vào sáng nay.
John Niles, hay Steven White
từng là đặc nhiệm của lực lượng đặc biệt.
Thông tin chi tiết chưa được xác nhận.
Ta đã bàn rồi mà.
Xin lỗi.
Niles giết Tổng Thống
rồi anh giết Niles.
Sao anh lại để hắn thoát, Marino?
Bây giờ hắn trốn ở đâu có trời mới biết.
Hắn mở miệng sủa bậy thì anh quên chuyện giải thể ClA đi.
Chúng ta đi tong, xong đời.
Tôi biết rồi.
Sẽ không có xét xử gì hết.
Chúng ta không chỉ ngồi tù vài năm.
Đây là tội phản quốc đó.
Xử lý đi Marino.
Xử lý đi.
Chúng ta phải lùng bắt hắn.
Tôi muốn tất cả những ai có phù hiệu và súng
Lùng bắt tên khốn này.
Còn đứng đó làm gì?
Xin lỗi, cảnh sát đây. Tôi muốn vào phòng bảo vệ.
Chăm sóc con trai tôi.
Oswald vô tội.
Đúng là khó hiểu.
Đây là bùa may mắn của anh.
Nó chứa thông tin về Tổng Thống, ClA,
Marino, vụ việc 11/9
Đây là cửa thoát của anh.
Fci ne.n et
Kho chứa.
Đặc vụ: Steven White Cấp bậc: Cựu Hải Quân Lục Chiến, bắn tía.
Xóa.
John Niles có cái gì mà phải giấu trong kho chứa?
- Cảnh sát LA. - Nối máy với Cơ quan mật vụ giúp tôi.
Đang kết nối.
- Tôi nghe. - Tôi là tranh tra Weston.
Tôi đang điều tra vụ việc có liên quan đếng nghi phạm ám sát tổng thống.
Tôi giúp gì được cho anh?
Chúng tôi phát hiện John Niles đang giữ lượng lớn vũ khí giấu trong kho chứa.
Không thể nào, hắn đang bị mọi cơ quan cảnh sát truy đuổi.
Nghe này, anh muốn đọc báo cáo
hay viết báo cáo về việc đó tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn biết hắn cần vũ khí để làm gì?
Tôi chưa thấy tin gì về tình trạng của tổng thống.
Tôi đoán rằng ngài ấy còn sống và tôi lo John Niles sẽ ra tay lần nữa.
Đây là thông tin tuyệt mật. Tôi ghi nhận đóng góp của anh.
An toàn của Tổng Thống sẽ được Cơ quan mật vụ và An Ninh Nội Địa lo.
Chúng tôi không cần cảnh sát thành phố bày trò.
Thôi được rồi.
Anh nói đúng.
Tổng Thống mới bị bắn thôi mà. Mấy anh làm tốt lắm.
Xin chúc mừng.
Mất dạy.
Pete đây.
Pete, Tom đây.
Anh có tin gì mới về vụ nổ nhà kho không?
Vụ nổ chẳng để lại manh mối gì.
Phòng khám nghiệm sẽ mất khá lâu để điều tra từ những gì còn sót lại.
Tôi đã kiểm tra cái tên anh đưa.
Chẳng có tiền án tiền sự gì.
Vé phạt đậu xe cũng không.
Gã này trong sạch một cách đáng ngờ.
Anh kiểm tra bên ClA xem.
Anh nghĩ hắn là điệp viên?
Tôi không biết.
Tôi cũng muốn, nhưng tôi không có quyền truy cập.
Pete, có lẽ anh phải phạm luật thôi.
Thôi được rồi, anh nợ tôi đó.
Cảm ơn.
- Sếp ơi. - Ai đó tìm John Niles về cho tôi.
- Sếp ơi. - Cái gì? Không thấy tôi đang nói chuyện hả?
Tôi tìm được hắn rồi.
Tôi muốn tên này phải chết
Đã hiểu.
Đứng dậy.
Tim thấy nghi phạm. Thấy hắn ở 2 máy quay trên phố.
Quá hay. Cuối cùng cũng được nghỉ.
Chạy đi em, về hướng cửa sổ.
Nhanh lên. Anh gặp em ở đó.
Anh cũng gan lắm.
- Không bắn chết người. - Tôi bắn hụt.
Ngớ ngẩn.
Nhưng anh chẳng được gì cả John.
Không thay đổi được gì.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Chạy theo lối thoát hiểm.
Bảo vệ cô ấy đi.
Đưa cô ấy vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Tôi sẽ lo tên khốn này. Đi nào anh bạn.
Đi thôi.
Tôi làm thế để bảo vệ anh.
May là không ai bắn chết anh ở đó.
John, anh đúng là biết cách làm hỏng ngày đẹp của người ta.
Bên khám nghiệm tử thi bảo phải mất một năm
mới làm xong báo cáo vụ việc anh gây ra.
Họ sẽ tìm ra sự thật thôi.
Sự thật rất rõ ràng. Tôi chỉ khiến người ta chú ý tới nó.
Như thế sẽ không ai che dấu được.
Giả thuyết thú vị đấy. Nhưng người ta chỉ biết rằng
cái gã đã bắn Tổng Thống đang khai chiến với ClA.
Gia đình tôi an toàn là đủ rồi.
Hãy bảo vệ họ 24/7.
Cảnh sát trực ở bệnh viện.
Tôi đã điều người trực ở bệnh viện rồi.
Nhưng anh không thể giải thích để thoát hết những việc mình làm đâu.
Bác sĩ nói ca mổ của con trai anh thành công, nó sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã nhận được tin chính thức từ Nhà Trắng.
Người phát ngôn Nhà Trắng cho biết
Tổng thống đã phẫu thuật xong, tình trạng ổn định.
Ông đang được đưa khỏi bệnh viện.
Tổng thống chưa chết.
Dĩ nhiên là chưa. Tôi là lính chứ không phải sát thủ.
Cũng may tôi là người bắn.
Nếu là người khác ông ấy chết chắc.
Khó chứng minh lắm.
Vậy sao?
Lục túi tôi xem, có thể giúp anh đó.
Có liên quan đến An ninh Nội ĐỊa.
Chiến dịch Jackknife.
Lùng bắt tên Niles.
Giết hắn rồi.
Không thể để Tổng Thống sống.
Có gì đó không ổn.
Công nhân sửa đường thôi mà. Bình tĩnh đi.
Chúng chắc chắn không phải công nhân làm đường.
Mấy anh ơi.
Cho xe chúng tôi qua đi.
Chờ một chút.
Weston!
Weston!Weston!
Weston!
Đúng lúc lắm.
Tôi bị bắn mà.
Nhưng anh có mặc áo chống đạn.
Cũng đau chứ bộ.
Lẽ ra tôi nên đi theo FBl.
- Áo chống đạn của họ đỉnh hơn. - Anh tin tôi chưa?
Tôi tin là chúng muốn giết anh.
- Kế hoạch ra sao? - Tới bệnh viện, cứu con tôi.
Ngăn chúng giết Tổng Thống.
Giết hết những tên phản quốc cản đường chúng ta.
Hơi khó đó.
Báo chí truy nã tôi khắp nơi.
Không vào bằng cửa chính được.
Tôi có cách.
Mike, anh có người quen ở sở cứu hỏa phải không?
Weston, giám đốc cơ quan mật vụ mới báo.
Hôm nay họ sẽ đưa tổng thống đi.
Hôm nay là cơ hội cuối của chúng.
Tổng thống mà lên máy bay trở về Washington DC.
Sẽ không ai làm gì được nữa.
Thảo nào chúng muốn giết ngài ấy trước khi xuất viện.
- Ý anh là sao? - Chúng chỉ cần đến gần là được.
Tổng thống ở tầng nào?
Cùng tầng với con trai anh.
Chúng ta phải nhanh lên.
Bỏ chân anh lên cáng, mau.
f ci ne.ne t
Nhấc đầu kia.
Được chưa?
Xin lỗi.
Thanh tra Weston. Cảnh sát LA.
Tôi phải kiểm tra hắn trước khi đưa đi.
Cô giúp tôi nhé.
Mời đi hướng này.
Ta để anh ta nằm tạm ở đây.
Chừng nào có bác sĩ, tôi sẽ gọi đến ngay.
Đi nào.
Xin tránh đường, Tổng Thống ở lầu kế.
Đi thôi.
Di chuyển.
Mẹ nó!
Chuông báo cháy. Bệnh viện sẽ khóa cửa.
Chia ra tìm lối ra khác.
Nghe rõ.
Mẹ nó, báo cháy.
Chuẩn bị đi, chúng ta đi ngay.
Đi tìm tổng thống đang có báo cháy.
Tiến hành ngay.
Bảo vệ Tổng Thống.
Chúng bắn rát quá.
Đi thôi.
- Phải gọi hỗ trợ. - 911 nghe.
Thanh tra Weston, sở cảnh sát LA, chúng tôi bị tấn công.
Chúng tôi đang ở bệnh viện.
Gửi hết người đến đây.
Gửi tất cả đặc vụ đến đây.
Chúng tôi sẽ tới ngay.
Mẹ nó.
Chó chết, tôi sẽ chờ hỗ trợ.
Tôi sẽ đi tìm Tổng Thống.
Anh chắc không?
Tôi chỉ biết là nếu không nhanh thì ta tiêu chắc.
Vì người ngoài họ sẽ nghĩ
là chúng ta tấn công Tổng Thống.
Tôi sẽ giúp anh.
Ổn không?
Tôi trúng đạn mà ổn cái mẹ gì?
- Anh không sao đâu. - Chờ gì nữa?
Đi bắt thằng khốn đó đi!
Lùi lại Johnny!
Đứng yên đó anh bạn.
Nghĩ ra cách nhấn chuông báo cháy.
Tôi không ngờ đấy. Nhưng giờ anh kẹt ở đấy.
Anh dám tiến lên tôi cho nổ tung cái bệnh viện này.
Để tôi nói anh nghe báo ngày mai đăng tin gì.
Sau khi thất bại trong việc ám sát Tổng Thống.
John Niles tiến hành tàn sát đẫm máu.
Bao gồm nhân viên ClA, đặc vụ mật,
và cảnh sát khu vực.
Niles quay lại bệnh viện
để tiến hành vụ đánh bom liều chết.
Không chỉ tự sát,
còn giết con trai mình, và Tổng Thống Mỹ.
Đánh bom liều chết? Kế hoạch của ông đó hả?
Đôi khi phải hi sinh để làm việc lớn.
Anh vẫn là con cờ của tôi.
và anh sẽ chết ở đây.
Một tháng sau
Vẽ gì vậy con trai?
Nhà mình có Picasso nhí này.
Fcine.net
Ba diệt trừ kẻ xấu.
Ừ, đúng là ba sẽ diệt trừ kẻ xấu.
- Wow. - Hai cha con nói gì vậy?
Ba diệt trừ kẻ xấu.
Chà, nó đúng là con trai anh rồi.
Không không, nó cũng giống cả tính của em nữa.
Mẹ nghĩ thế này.
Mình sẽ lấy 2 bức tranh
vẽ ba con diệt kẻ xấu
đặt ở chỗ thật đặc biệt. Còn bức này mình dán ở tủ lạnh.
Đúng rồi, dán ở tủ lạnh.
Chỗ đặc biệt mà.
Để mẹ lấy 2 bức này.
Con vẽ đẹp lắm
- Rất đẹp. - Phải.
Chào Price.
Bật TV kênh 7.
Kênh 7.
Chào buổi sáng nước Mỹ.
Chúng ta có mặt ở đây để vinh danh 2 người.
Họ không chỉ thể hiện bản lĩnh
mà còn cả sự can đảm phi thường.
Họ không ngại mạo hiểm mạng sống
để cứu mạng tôi và tính mạng hàng trăm người Mỹ
bằng cách ngăn chặn âm mưu khủng bố trên đất Mỹ.
Khiến chúng ta khâm phục.
Weston nhìn bảnh bao ghê.
Nhất là khi anh cho anh ta hưởng hết công lao.
Anh bắn Tổng Thống, làm sao tôi trao huy chương cho anh được.
Hai người là một đội ăn ý mà.
Có biết bao người ở đó mà chẳng được gì.
May là còn có tôi.
Lẽ ra tôi phải được nhận huy chương.
Mặc kệ, tôi không cần nữa.
Anh chán cuộc sống gia đình rồi hả?
Không.
Không hề
Tôi có công việc cần người có năng lực như anh.
Để tôi đoán. Xong việc anh lại để người khác hưởng công.
Chắc chắn rồi.
Anh cứ suy nghĩ đi đã.
OK, không ơn nghĩ gì đâu.
Tạm biệt.
Nói sau.
Đẹp lắm.
Hoàn hảo.
Anh thích tranh vẽ ba giết người xấu.
Xin giới thiệu với các bạn.
Đội trưởng Jack Marlat.
Thanh tra Tom Weston.
Những người Mỹ thực thụ.
Xin cảm ơn Tổng Thống. Đó là nhiệm vụ của tôi.
Cảm ơn ngài Tổng Thống.
Chúng tôi rất vui vì đã ở đúng nơi,
đúng lúc để bảo vệ ngài Tổng Thống.
Và người dân Mỹ.
Xin hãy nhớ.
Bầu Marlat làm Thị trưởng năm 2016.
- Cảm ơn ngài Tổng Thống. - Quý vị nghe thấy rồi đấy.
Cảm ơn quý vị đã có mặt ở đây.
Chúa phù hộ các vị và phù hộ nước Mỹ.